I am not one of those translators who think that working closely with the writer will yield the best translation.

I primarily write nonfiction. Research, reflection, and spending time with ideas are important to me. So, this is how I spend most of my time writing - in thought.

One that actually relates to all Latin American literature: that is, not every author is interested in being a representative of his or her national culture on the global stage.

I only translate authors whose work already interests me as a reader, and that's a decision I make based on multiple encounters with an author's work.

Educate yourself to the highest degree.

Those who cannot remember the past, are condemned to repeat it.

I have got the Arctic lure and will certainly go North again.

Curious things, habits. People themselves never knew they had them. [Witness for the Prosecution, also published in The Hound of Death and Other Stories.]

Love has no boundaries.

“Governments accountable to the voters focus on building roads and schools—not weapons of mass destruction.”

People need to understand that hip-hop that has gun talk is just for entertainment; similar to if you were watching a movie. Film schools don't have anything against movies with violence.

It's very difficult for me to say 'I love you' but to sing 'I love you' for me is easier.

Kill him, then hug him. Men are more faithful when dead.

I've had a lot of fun writing percussion music. It feels quite similar to writing computer music. But I found myself in the role of choreographer in a way, worrying about physical movement and such.