Quote of the Day
Authors Categories Blog Quote Maker Videos
 

Vladimir Nabokov Quotes: The clumsiest literal translation is a thousand times more useful than the prettiest paraphrase.
         

The clumsiest literal translation is a thousand times more useful than the prettiest paraphrase.


Vladimir Nabokov
Check all other quotes by Vladimir Nabokov

Want to display this quote image on your website or blog? Simply copy and paste the below code on your website/blog.

Embed:

Format of this image is jpg. The width and height of image are 1200 and 630, repectively. This image is available for free to download.





Citation

Use the citation below to add this quote to your bibliography:


Styles:

×

MLA Style Citation


"Vladimir Nabokov Quotes." Quoteslyfe.com, 2024. Mon. 29 Apr. 2024. <https://www.quoteslyfe.com/quote/The-clumsiest-literal-translation-is-a-thousand-1138665>.





Check out


Other quotes of Vladimir Nabokov


Knowing you have something good to read before bed is among the most pleasurable of sensations.

Knowing you have something good to read before bed is among the most pleasurable of sensations.



And the rest is rust and stardust.

And the rest is rust and stardust.



Do not be angry with the rain; it simply does not know how to fall upwards.

Do not be angry with the rain; it simply does not know how to fall upwards.



Mind you, sometimes the angels smoke, hiding it with their sleeves, and when the archangel comes, they throw the cigarettes away: that’s when you get shooting stars.

Mind you, sometimes the angels smoke, hiding it with their sleeves, and when the archangel comes, they throw the cigarettes away: that’s when you get shooting stars.



Curiosity is insubordination in its purest form.

Curiosity is insubordination in its purest form.



Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.

Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.



The writer's job is to get the main character up a tree, and then once they are up there, throw rocks at them.

The writer's job is to get the main character up a tree, and then once they are up there, throw rocks at them.



There are aphorisms that, like airplanes, stay up only while they are in motion.

There are aphorisms that, like airplanes, stay up only while they are in motion.



I think it is all a matter of love: the more you love a memory, the stronger and stranger it is.

I think it is all a matter of love: the more you love a memory, the stronger and stranger it is.



Loneliness as a situation can be corrected, but as a state of mind it is an incurable illness.

Loneliness as a situation can be corrected, but as a state of mind it is an incurable illness.





Other quotes you may like


Live life to the fullest, for the future is scarce.

Live life to the fullest, for the future is scarce.



I guess I should warn you, if I turn out to be particularly clear, you've probably misunderstood what I've said.

I guess I should warn you, if I turn out to be particularly clear, you've probably misunderstood what I've said.



I can access emotions very easily.

I can access emotions very easily.



There's nothing on my mind that couldn't be expressed by a long insane outburst of hysterical rage.

There's nothing on my mind that couldn't be expressed by a long insane outburst of hysterical rage.



When we are able to receive life's challenges as koans rather than problems, they become interesting and exciting, rather than ponderous and depressing.

When we are able to receive life's challenges as koans rather than problems, they become interesting and exciting, rather than ponderous and depressing.



BIGBANG is the band that i myself am a big fan of

BIGBANG is the band that i myself am a big fan of



Every band I've come across has read more than I have.

Every band I've come across has read more than I have.



You can never rise above the light you look up to.

You can never rise above the light you look up to.



As far as I am concerned, war itself is immoral.

As far as I am concerned, war itself is immoral.



Society had a crime problem. It hired cops to attack crime. Now society has a cop problem.

Society had a crime problem. It hired cops to attack crime. Now society has a cop problem.




Quote Description


This page presents the quote "The clumsiest literal translation is a thousand times more useful than the prettiest paraphrase.". Author of this quote is Vladimir Nabokov. This quote is about thousand, literal, paraphrase, prettiest,.